Arquivei um bug relatório no rastreador de erros do mpd. O problema está relacionado ao plug-in de saída de áudio do OS X, que não é mantido. Então, a única maneira de manter tanto a saída de áudio regular quanto a FIFO é transmitir para outro player.
Você pode produzir através de http ou outro fifo e transmitir o áudio para a vlc, por exemplo. No caso de http adicionar à sua configuração:
audio_output {
type "httpd"
name "http stream"
encoder "vorbis"
port "8000"
quality "2"
format "44100:16:2"
}
defina este apelido: alias cvlc='/Applications/VLC.app/Contents/MacOS/VLC --intf=rc'
e execute cvlc http://localhost:8000
Caso você queira usar dois FIFOs, apenas duplique as configurações atuais e inicie o vlc com:
cvlc --demux=rawaud --rawaud-channels 2 --rawaud-samplerate 44100 /tmp/mpd-vlc.fifo
As desvantagens que tenho notado são que você não será capaz de alterar o volume de saída com o mpd e há um atraso relativamente pequeno.