Você pode desabilitar os adaptadores de rede virtual que o virtualbox e o vmware criaram.
Para abrir a janela de adaptadores de rede, você pode digitar "ncpa.cpl" na caixa de diálogo de execução (isso funciona em todas as versões do Windows sem ter que explicar cliques diferentes para cada versão)
A partir daí, você pode clicar com o botão direito do mouse no nome do adaptador de rede e, no menu de contexto, escolher "desabilitar". Note que isto irá (como diz) desabilitar a rede nas máquinas virtuais, mas você pode reativar quando necessário (e eu presumo que você não precisa rodar o jogo E usar uma máquina virtual ao mesmo tempo;)