Eu vi o mesmo depois de atualizar para o Firefox 20.0.1. Embora o addon do Firebug não tenha relatado a necessidade de reinicialização, o relançamento do Firefox após a desativação do Firebug corrigiu o menu de contexto. Eu entendo que no seu caso pode não haver Firebug. No meu foi Firebug 1.10.2; a versão 1.11.2 funciona ok.