Doh - já respondi.
A marcação do segundo disco como off-line causou uma falha na sincronização. Pude então colocá-lo de volta on-line e remover os espelhos. Vou restabelecê-los outra vez quando tiver algum tempo livre (ou talvez não me incomodar e apenas espelhar meus dados com o Allway Sync).