Comecei a ver esse problema depois de instalar as atualizações do Guest Additions no VirtualBox. Eu tentei definir o LIBGL_ALWAYS_SOFTWARE env var, mas isso não parece consertar isso para mim. Finalmente, acabei reinstalando o Guest Additions e acabei consertando.