Descobri que esse problema já foi relatado muitas vezes nos fóruns do google, sem nunca responder.
Se o bug desapareceu, é provável que ele tenha sido silenciosamente corrigido nos servidores do Google e nunca mais ocorra novamente (até que seja reintroduzido).