Quanto aos caminhos, posso dizer que os PPAs são extraídos para /, e é altamente recomendável usar o autotools independentemente do idioma da fonte, portanto, quando um usuário executa a instalação do configure / make / make, os scripts cuidam de onde coloque tudo.
Eu não sei porque você está recebendo um pacote vazio. Talvez haja um log das ferramentas que você está usando em algum lugar? Você gostaria de pensar que há saída explícita em algum lugar.