Talvez a versão que usei quando publiquei a pergunta estava (ou está agora) um pouco desatualizada. Eu não tenho esse problema no tmux 1.9a. Nesta versão, o comportamento parece ser smartcase. Eu ainda não encontrei uma opção para isso, mas esse é o comportamento que eu quero mesmo assim, então é bom.