Thunderbird 3: não é possível alterar a largura da coluna?

Question

Eu instalei recentemente o Thunderbird 3.0.3. Só notei uma configuração de interface do usuário abaixo do ideal: no painel superior, que lista os e-mails na pasta atual, a coluna Data tem cerca de 200px de largura. Então, quando eu mantenho a janela em 480x600, tudo que vejo em uma linha é:

| tree icon | favourites icon | attachment icon | read icon | junk icon | Date and time, followed by 5cm whitespace | ... | P

Onde "P" é a primeira letra do nome do remetente. E o "..." é realmente mostrado dessa maneira, não tenho idéia de qual coluna ele deve ser. Mas eu não vejo nem o remetente, nem o assunto da mensagem, o que torna a rolagem de uma pasta para um determinado e-mail um tanto inútil. Eu vejo isso quando eu maximizo a janela, na verdade as colunas não são apenas maiores, elas são organizadas em outra sequência. Mas sinto que manter um cliente de email permanentemente maximizado em 1600x1200 é um desperdício de espaço na tela.

Minha tentativa ingênua de solução foi tentar ir com o cursor do mouse até a borda direita da coluna de data e tentar encolher, movendo o cursor para a esquerda enquanto pressiona o botão esquerdo do mouse. Não é apenas esse comportamento padrão para todas as colunas redimensionáveis que já encontrei nas GUIs, o cursor na verdade se transforma em uma seta horizontal com duas pontas. Mas puxar não tem efeito algum. Eu não posso fazer uma coluna larga estreita, e eu não posso fazer as largas colunas estreitas. Eu não encontrei nada nas preferências também. Então, por favor, alguém pode explicar como arranjar as colunas de maneira sensata?

Edit: Eu descobri que eu só tenho o problema quando eu arrasto a janela do Thunderbird para uma área de tela GridMove. Ele é automaticamente redimensionado, mas não percebe o evento de redimensionamento ou algo assim, portanto, a largura da coluna permanece a mesma de uma janela maximizada. Primeiro, estreitar a janela usando o mouse ajuda na largura da coluna, mas a largura do painel de e-mail ainda é muito grande (as linhas não são refluídas). Enfim, isso parece ser um bug causado pela combinação dos dois aplicativos e não por um problema de configuração, então acho que vou ter que conviver com isso.