Em algum ponto no passado, seu sistema de arquivos raiz foi preenchido, e um pequeno / temporário / tmp foi criado para permitir que a inicialização fosse bem-sucedida. Este pequeno / tmp nunca foi deletado, então agora, mesmo que você tenha espaço em /, você ainda está preenchendo o pequeno / tmp e vendo o seu problema. Simplesmente desmonte:
sudo umount /tmp
e, claro, tente garantir que o seu / seja o mais limpo possível.
Normalmente, / tmp é apenas uma parte do sistema de arquivos raiz (/), nenhuma montagem separada é necessária, a menos que existam circunstâncias especiais, como ficar sem espaço no arquivo raiz (quando algum daemon cria o que você vê), ou talvez você tem / em uma mídia muito lenta (como um pen drive USB) e deseja / tmp ram para desempenho, mesmo com espaço limitado.