Não há como você fazer exatamente o que está pedindo. A TV lê de um dispositivo de armazenamento em massa, que espera nunca mudar, a menos que seja gravada nela. Em outras palavras, ele não sabe quando precisa reler a tabela de alocação de arquivos para localizar um novo arquivo. Alterar o sistema de arquivos nos bastidores pode levar a uma situação em que a TV nunca descobre o novo arquivo ou, pior, falha devido à inconsistência. O dispositivo USB ainda pode simular um ciclo de ejeção / reinserção para contornar esse problema, mas não acredito que exista um dispositivo desse tipo no mercado.
Se a TV tiver um navegador da Web, você pode usar isso com uma pequena página em um host barato, que é atualizado periodicamente.
Caso contrário, você precisaria de um computador externo. O Raspberry Pi vem à mente. É um computador de placa única pequeno (mas não muito potente) por US $ 25, que tem uma saída HDMI e é alimentado por USB. É pequeno o suficiente para que você possa anexá-lo facilmente na parte de trás da TV. Em seguida, ele poderia se conectar à Internet ou à rede local usando ethernet ou um dispositivo externo USB Wifi. Essa solução provavelmente lhe custaria em torno de 100 dólares em componentes, mas também exigiria que você configurasse o Pi para abrir um navegador da Web ou uma página da Web semelhante e também simples ou outro mecanismo para enviar as imagens para o dispositivo. Isso exigiria trabalho extra, mas pode ser a melhor solução em termos de custo e tamanho.