Existe uma ferramenta de linha de comando, disponível de preferência no Windows e no Linux, que utilizará um arquivo de código-fonte como entrada e gerará o código HTML da cor sintática correspondente?
Eu estou procurando funcionalidade semelhante ao comando TOhtml do vim, mas que eu poderia executar a partir da linha de comando, sem ter que abrir o vim.
Realce é exatamente o que você está procurando:
Highlight converts sourcecode to HTML, XHTML, RTF, LaTeX, TeX, SVG, BBCode and terminal escape sequences with coloured syntax highlighting. Language definitions and colour themes are customizable.
O site tem downloads para Windows (cli & gui) e pacotes para várias distribuições Linux / BSD.