Eu resolvi meu problema forçando um pipeline completo de composição
usando este comando para testá-lo
nvidia-settings --assign CurrentMetaMode="nvidia-auto-select +0+0 { ForceFullCompositionPipeline = On }"
e eu fiz as mudanças permanentes, adicionando este comando para Session e Startup
nvidia-settings --assign CurrentMetaMode="nvidia-auto-select +0+0 { ForceFullCompositionPipeline = On }"
A solução foi encontrada neste wiki
Trabalhei bem na minha GTX260 executando o Xubuntu 14.04: D