Remapear chaves com o modificador de controle usando xmodmap é possível, mas não confiável. Por exemplo:
xmodmap -e "keycode 58 Shift_L Control_L = m M Return"
é um mapeamento de chave legal, e funcionará no terminal e em um punhado de aplicativos GUI (aqueles que usam Xt), mas não em aplicativos Gtk ou Qt, que geralmente interceptam a chave de controle diretamente, ignorando o mapeamento.
Se você estiver disposto a instalar e executar o AutoKey, poderá configurá-lo para fazer o que quiser. Instale o pacote autokey-gtk e configure uma frase como esta:
