bem, parece que há um bug na versão Flash 11.2.202.228. [ barra de lançamento]
Aqui eu encontrei algumas pistas.
Então eu baixei a versão anterior (disponível no Abode como binários), substituída pela existente /usr/lib/flashplugin-installer/libflashplayer.so
com a da versão anterior.
E agora os sons estão funcionando como um encanto novamente.
Além disso, quando a próxima atualização em flash aparecer, a atualização automática deverá ocorrer normalmente.