Fizemos mais algumas pesquisas e descobrimos em atualizações recentes que a taxa de repetição de tecla para x no OS X é definida em algum valor ímpar. De qualquer forma, para quem mais pode ter esse problema, execute isso no seu shell:
xset r rate <milliseconds_before_repeat> <repeats_per_second>
Ou apenas xset r rate para redefinir a taxa de repetição do teclado para as configurações padrão do X (ou seja, algo sensato).