Se você está em um proxy SOCKS, então não, você não pode fazer isso. O SOCKS só suporta TCP e UDP, não pacotes ICMP, que são usados por ping e tracert.
Se você estiver usando uma conexão VPN como proxy, todo o tráfego de rede fluirá pela VPN e qualquer coisa, incluindo o PING, passará pela VPN.