A cor do terminal é definida por um sinalizador no comando xterm (se você estiver usando X, é claro):
-bg color
This option specifies the color to use for the background of the window. The default is ''XtDefaultBackground.''
-fg color
This option specifies the color to use for displaying text. The default is ''XtDefaultForeground.''
-fn font