Eu tive um problema semelhante com o X29 e consertei definindo uma variável de ambiente.
Para corrigir o problema permanentemente, coloquei um lote no diretório bin e usei aquele em vez do liteide.exe diretamente. O lote é assim:
@ECHO OFF
SET LANG=en_US.utf8
start LiteIDE %*
(Uma abordagem semelhante envolvendo export LANG=... e um script bash deve funcionar no Linux também)
Eu tentei definir a mesma variável em system.env, mas lá não funcionou, então configurá-la antes de executar o LiteIDE é provavelmente a melhor solução.
Outra maneira de conseguir o mesmo é mudar as opções:
A terceira abordagem é modificar o liteide.ini que está localizado em \ LiteIDE \ share \ liteide \ liteapp \ config:
[%General]
Language=en_US