Um conector USB para áudio faria o truque. Você pode pegá-los por cerca de US $ 10 de desconto na Internet. Ele basicamente permite que o Windows detecte um novo dispositivo de som genérico conectado via USB e, em seguida, você conecta o que quiser ao adaptador.
Você pode ter os alto-falantes via saída de áudio do PC e os fones de ouvido fora do adaptador.
Além disso, não há outra maneira que eu possa pensar. Este é um limite puramente de hardware no seu pc.