Como sobre uma solução Autohotkey ( "Quando ferramentas nativas falham: AUTOHOTKEY! ")? Pequeno, portátil, personalizável.
#IfWinActive Chrome Dev Editor (developer preview)
TAB::
Send {space 4}
sleep 20
A primeira linha indica que o TAB funciona normalmente, a menos que a janela do Dev Editor esteja ativa. Observe que isso corresponde exatamente ao nome, portanto, se o título da janela for alterado no futuro, o script será interrompido.
A última linha é um atraso em ms entre os eventos SEND repetidos para evitar spam. Você pode alterá-lo dependendo da velocidade de digitação.