Isso é chamado de MOTD e parece que não foi atualizado corretamente. Você é o não o único com esse problema.
Tente remover o seguinte arquivo, que informa ao Ubuntu que há uma atualização disponível:
sudo rm /var/lib/ubuntu-release-upgrader/release-upgrade-available
Depois de fazer isso, você deve chamar o seguinte script para atualizar o MOTD. O Ubuntu verificará a existência do arquivo que acabamos de excluir e, portanto, não mostrará mais a atualização pendente:
/usr/lib/ubuntu-release-upgrader/release-upgrade-motd