Problema resolvido alterando o tipo de fonte na configuração do Chrome de "Microsoft Yahei" para "Arial". Deve ser um problema unicódigo.
É muito estranho que eu tenha um espaço extra após o apóstrofo (aspas) no Chrome (enquanto não no IE 10)
Por exemplo: você se tornará você
Estou usando o Chrome versão 24.0.1312.57 m
Alguém pode me guiar para resolver este problema?
Tags google-chrome