Bem, RTFM eu! Ao anexar o nome de usuário do meu servidor ao URL, ele resolveu 90% das solicitações de login. Ainda me pediu o meu pwd duas vezes durante um checkout de recompra, mas isso definitivamente está dentro dos parâmetros operacionais.
svn+ssh://[email protected]/var/svn/reponame/trunk