O que você quer fazer é geralmente chamado muxing ou re-muxing.
Dê uma olhada no Subler , ele deve ser capaz de fazer o que quiser. Abra seu arquivo de vídeo, arraste o arquivo para a tela e salve como novo arquivo.
Eu tenho um arquivo de vídeo .mp4 convertido (ou .m4v) + um arquivo .srt .
Existe uma maneira de incorporar esse arquivo .srt nesse arquivo mp4 sem executar uma conversão completa?
O que você quer fazer é geralmente chamado muxing ou re-muxing.
Dê uma olhada no Subler , ele deve ser capaz de fazer o que quiser. Abra seu arquivo de vídeo, arraste o arquivo para a tela e salve como novo arquivo.
Se você não quiser legendas incrustadas (incluídas no fluxo de vídeo), você pode usar mkvmerge GUI , que permitirá mesclar em um arquivo mkv todas as legendas, faixas de áudio e faixas de vídeo desejadas.
Parece ser distribuído sob o nome mkvtoolnix para Windows (disponível para o Ubuntu / Debian com o pacote mkvtoolnix de deb-multimedia ).
Tags video mp4 multiplexing subtitles m4v