Estou no Ubuntu 10.4. Meu teclado padrão é o QWERTZ, mas normalmente uso o layout do Dvorak.
Quando eu digito dentro do terminal do GNOME, o layout é o que eu configurei nas preferências do teclado (por exemplo, Dvorak). No entanto, assim que eu usar a Ctrl - [chave] , as teclas serão remapeadas para o layout QWERTZ. Por exemplo, se eu quiser pressionar Ctrl, - c , eu realmente tenho que usar Ctrl - j em Dvorak .
Isso só acontece no terminal e apenas para aplicativos que rodam dentro do terminal. Os atalhos do terminal (como Ctrl - Shift - c para copiar) usam o mapa de teclado atual correto.
Alguma sugestão de como isso pode ser corrigido?
Eu tive exatamente o mesmo problema, e isso me deixou louco. Você precisa alterar a ordem dos layouts de teclado:
Move Up até chegar ao topo Parece que o Gnome usa o top para os atalhos de teclado, mas todos os outros programas usam o layout atual. Eu não acho que haja uma maneira de o Gnome usar o layout atual para seus atalhos.