No seu navegador da Web, você pode precisar adicionar seu domínio na guia "Hosts ignorados". Por exemplo, no Chrome, clique em "Opções" - > 'Under the Hood' - > "Alterar configurações de proxy", há uma guia "Hosts ignorados".
Você mencionou que o domínio é 'mydomain.dev', portanto, adicione * .dev a essa lista.