Eu já vi isso antes com alguns aplicativos que não suportam dimensionamento.
Vá para "Configurações" > "Sistema" > "Display" e verifique se o controle deslizante está todo para a esquerda (100%).
No meu Windows 10, a maioria de tudo parece bem, exceto que há certos casos particulares em que alguns botões, etiquetas ou algo ficarão esmagados. Basicamente, isso não é um problema de tamanho de fonte, pois os tamanhos das fontes são sempre ou quase sempre bons. Assim são os controles do Windows e outras coisas como essa, exceto em certos casos que aparentemente ainda estão desativando algo no próprio sistema operacional. Aqui estão alguns exemplos:
E-mail do Outlook do Pocket for Firefox:
NovoformuláriodebancodedadosnoSQLServerManagementStudio:
Novamente, a maioria de tudo tende a parecer bem, incluindo o tamanho da fonte, exceto por alguns problemas aqui e ali que aparentemente estão ligados ao sistema operacional de alguma forma. Como você resolve isso?