Você está correto - a mudança para o GTK3 quebrou este plugin.
Felizmente - isso foi resolvido no código mais recente disponível em SourceForge .
Se você quiser compilar este código, você precisará instalar manualmente o plugin de acordo com a pergunta relacionada abaixo.
A menos que este plugin obtenha um SRU - não espere que ele chegue ao repositório Oneiric. Provavelmente vai embora para Precise.
Até lá - você pode sempre tentar baixar o arquivo debg GTK3 do Debian Sid Repo's
para instalar
Primeiro instale a partir do synaptic o gedit-r-plugin disponível no synaptic. Isso garantirá que todos os pacotes dependentes também sejam instalados.
Então faça o download do Debian Sid .deb (link acima)
Instale com a sintaxe:
sudo dpkg -i [filename.deb]
Após a instalação - você verá que aparece nas preferências - tela de plugins:
Perguntarelacionada:
Como faço para instalar um plugin para gEdit v3?