O que você está tentando fazer é usar o roteador Wimax CPE da BSNL como a principal conexão com a Internet e então ter o D-Link DIR 803 como o roteador principal real ao qual você se conecta, correto?
Seus instintos e ideias gerais estão corretos. Você pode conectar um dispositivo como a porta LAN do Wimax CPE à porta WAN do D-Link DIR 803. E isso pode funcionar - como você descobriu - superficialmente para permitir você compartilhar a conexão através do roteador D-Link DIR 803. Mas tudo o que está fazendo é realmente ter o CPE Wimax conectado ao D-Link como um segundo roteador full-on. O que pode causar muitas dores de cabeça de rede, como o que você está descrevendo, com o encaminhamento de porta não funcionando como esperado.
O que você quer fazer é desabilitar os principais recursos de roteamento do CPE do Wimax e configurá-lo como "modo de ponte" para que ele simplesmente funcione como um modem "idiota" com todos os "inteligentes" sendo transmitidos para o D-Link. Roteador DIR 803.
Acabei de fazer uma rápida pesquisa no Google e encontrei este manual em PDF do Wimax CPE que deve ser uma referência útil para explicar como configurar o CPE do Wimax no modo “ponte”. Mas não é 100% familiarizado com este dispositivo exato, portanto não é possível dizer com certeza; mas o conceito geral é que o CPE Wimax deve estar no modo “bridge” e o roteador D-Link DIR 803 deve lidar com todo o “trabalho pesado” de ser um roteador real. Qualquer coisa que misture os dois roteadores individuais - mas conectados - é apenas uma dor de cabeça.