O Chocolatey não faz distinção entre maiúsculas e minúsculas, mas parece que o ProGet está (apenas encerrando os comentários de Gary em uma resposta).
No entanto, parece que algo entrou no NuGet 2.8, que tornou as coisas sensíveis a maiúsculas e minúsculas. Qual é o FTL se o lado do servidor não compensar essa incompatibilidade de nomes.