Como você mencionou que já configurou dois layouts de teclado diferentes, também é possível ativar "Alternar entre idiomas de entrada".
No Windows XP, vá para: Painel de controle > Opções regionais e de idioma > Guia Idiomas > Botão Detalhes > Guia Configurações > Configurações de chave > Alterne entre idiomas de entrada.
Isso deve permitir que você mude rapidamente o layout de idioma / teclado ao pressionar o Esquerda Alt + Shift combinação no seu teclado. Isso só faz sentido se você instalou dois ou mais layouts de idiomas / teclados.
A segunda abordagem pode ser considerar dar ao seu amigo um perfil de janelas diferente no seu PC. Dessa forma, você pode usar suas próprias configurações separadas e usar os mesmos aplicativos no mesmo computador. Para esta solução, é necessário fazer logoff / logon.
Espero que isso ajude a resolver seu problema.