Embora a situação não tenha nada a ver com o Subversion, esta é a resposta mais próxima que pude encontrar:
Alguma combinação do objeto auxiliar do navegador "Document Document Cache Handler" da Microsoft e os recursos WebDAV dos documentos do Office e do servidor da Web.
Além disso, o documento de suporte relevante da Microsoft está vinculado à pergunta Serverfault.