Eu tenho visto isso em um aplicativo Java que não estava presente anteriormente.
Eu fiz algo com o utilitário de fontes suaves fornecido pelo Windows XP, que poderia ser a origem do problema. Então eu tentei desinstalar o utilitário de fontes suaves da Power Toys. Mas eu não me lembro exatamente após qual evento as fontes começaram a ficar confusas em aplicações Java
Eu o vi novamente hoje em um aplicativo Flash, para o qual capturei a imagem abaixo. Uma coisa que eu noto é que as fontes são distorcidas quando em fundos escuros, enquanto no aplicativo Java, as fontes são claras quando em fundo branco, mas quando selecionadas ficam truncadas porque o fundo muda para preto.
Qual é a origem desse problema e como corrigi-lo?
Se a ferramenta em questão for ClearType Tuner dos PowerToys do Windows XP, a desinstalação não alterará nada . A ferramenta modifica a maneira como o texto é exibido em todo o sistema e a mudança é "de agora em diante".
Sugiro reinstalar a ferramenta, depois fazer dois testes - ligar e desligar o ClearType e ver se os resultados são melhores com ou sem ele.
Tags java fonts flash windows-xp