Sim, é possível.
Deve funcionar fora da caixa. Mas parece um exagero usar a máquina virtual para acessar a impressora de rede.
Você pode dar mais detalhes do problema atual com a conexão com a impressora de rede?
Estou tentando transferir do Windows para o Debian. Mas, atualmente o Debian simplesmente não consegue se conectar com o meu dispositivo de impressora de rede. É possível instalar o Windows XP dentro de um VirtualBox e fazer com que ele se comunique com o dispositivo de impressão?
Sim. Se for um dispositivo de rede, o sistema host não tem conhecimento desse dispositivo, exceto pelo compartilhamento da porta de rede com o sistema operacional convidado, portanto, não pode interferir.
Você pode até mesmo tentar configurar o compartilhamento de impressoras do Windows a partir da VM e acessá-las a partir do seu sistema host.
Os dispositivos USB também podem ser "anexados" à máquina virtual, não exigindo nenhum driver do sistema host.
Tags virtualbox