Desabilite todos os "roteadores" que lidam com emails de saída - domain_literal , dnslookup por padrão, mas pode haver outros. Veja o campo transport de todos os roteadores.
(Nota: Eu não posso responder a nenhuma pergunta sobre a confusão de configuração gerada pela macro multi-arquivo como a encontrada no Debian. Eu estou com um pequeno exim.conf .)