Esse é um bug conhecido há muito tempo (Nautilus e Gedit): Incapacidade de sobrescrever arquivos em pastas compartilhadas do Nautilus e de outros meios
Existem mais alguns relatórios de bugs / tickets para o virtualbox e o gnome. Apenas google ao redor. Parece que esse problema não será corrigido ...