Os drivers de código aberto são ótimos porque são abertos, permitem muito suporte da maioria dos hardwares e têm um histórico melhor quando estamos falando de falhas no ambiente de desktop, mas eles não são conhecidos por sua velocidade ao jogar jogos.
Se você realmente quer comparar provavelmente o Windows ainda terá a moeda superior no final, mas você pode ter uma idéia melhor de como o jogo será executado no Linux usando os drivers proprietários fechados da ATI.
Dê uma olhada em este post para mais informações sobre como instalar, alternar, voltar, encaminhar com o driver da placa gráfica.
Se você se encontrar em apuros (eu acredito que não, apenas siga as instruções não tão simples, mas bem escritas;)) você sempre pode fazer outra pergunta e alguém irá ajudá-lo a restaurar seu sistema. Eu recomendo a versão que você obtém baixando da ATI