Eu tenho o mesmo problema para um jogo diferente. Eu acredito que é o mesmo para a maioria dos jogos mais antigos que estão sendo executados no modo XP no Win7 Pro e acima. Supondo que a máquina virtual e o modo XP foram instalados corretamente e o jogo foi instalado no modo XP, a correção "deve" ser relativamente fácil.
Defina a configuração de DPI personalizada como 100% e verifique se você está usando a resolução nativa da tela que está visualizando. Isso só importa para jogos em execução no modo XP. Aparentemente, o modo XP não gosta da configuração de DPI alterada de 100%.