Veja este :
Os usuários podem controlar sua própria entrega de correio especificando destinos em um arquivo chamado .forward em seus diretórios pessoais.
Então, quando você faz isso:
echo "[email protected]" > ~/.forward
os e-mails devem ser encaminhados para o e-mail que você especificou (neste caso, [email protected]
)