Estou vendo algo muito parecido. Eu tenho dois roteadores Airport Express, um no escritório (chame-o "A") e a sala de estar ("B"). O roteador A é cabeado ao modem a cabo e estabelece uma rede G / N, o roteador B estende a rede e é cabeado a um switch 10/100 de 8 portas. Quando meu laptop com o adaptador 4965AGN está na rede sem fio, o speedtest.net fornece resultados de aproximadamente 12Mbps / 4Mbps. Mas quando eu conecto o laptop ao switch, recebo 20Mbps / 4Mbps, o que, se me lembro, é o que pago pela empresa de TV a cabo. Ainda não tentei conectar o laptop diretamente ao modem a cabo para verificar isso.
Meu palpite é que é um limite de hardware ou a configuração do adaptador, já que os dois aeroportos estão obviamente se comunicando uns com os outros a uma taxa de dados mais alta. A pesquisa on-line indica que as velocidades dependem muito de uma combinação do número de fluxos usados, Intervalo de guarda , Taxa de codificação e tipo de modulação. De acordo com a Intel , o 4965AGN usa dois fluxos, o que já limita a taxa máxima .
Eu ainda não descobri qual modulação, taxa de codificação ou intervalo de guarda o adaptador do meu laptop está usando, mas se você conseguir esses números para o seu ambiente, terá sua resposta.