O Windows Paint tem a capacidade de abrir arquivos PNG e salvá-los como JPEGs. Deve ser tão simples quanto abrir a imagem na pintura e escolher "Salvar como ..." no menu Arquivo. Isso pode ser um pouco entediante se houver muitas fotos para converter, mas por um punhado não deve ser tão ruim.