Eu pessoalmente não fiz isso, mas eu entendo TrueCrypt pode ser uma opção para você.
Outra opção pode ser criar uma imagem de disco protegida por senha e copiar tudo na imagem ... veja este artigo
Eu não tenho 100% de certeza sobre como isso funcionaria em uma partição inteira, mas eu a uso para proteger arquivos em unidades USB.