Parece haver um problema com o Word se você arrastar e soltar uma imagem, em vez de copiá-la e colá-la ou inseri-la.
Há um thread aqui detalhando, pode ajudar copiar e colar ou inserir a imagem. Isso deve permitir que você use a barra de ferramentas conforme o esperado.