Não é uma solução elegante, mas conectei com sucesso esse tipo de falha ao conector da unidade de disco Molex ( AMP MATE-N- LOK conector fêmea da PSU):
- fio vermelho do ventilador para amarelo (+12 V)
- fio preto do ventilador para preto (GND)
Google "molex fan" e você vai ver que há conectores disponíveis, não é nada incomum. A diferença é que seus fios estão soltos, sem nenhum conector.
Eu eliminei cerca de 1 cm de isolamento de fios em ambos os fios, separei-os e estabilizei-os dentro do conector Molex com fragmentos de palitos de dente (o diâmetro acabou ficando perfeito).
MacGyver aprovou. Ainda assim, você o faz por sua conta e risco.