Se você quiser que as duas unidades sejam acessíveis como se fossem uma unidade , será necessário migrar para o LVM (ou BTRFS, ou algo assim). O Logical Volume Management não é um sistema de arquivos - você continua usando o mesmo sistema de arquivos que você usa agora, provavelmente o ext4 - mas é uma forma avançada de gerenciamento de partição. As vantagens incluem a capacidade de formar partições a partir de fragmentos não contíguos de espaço livre em disco e - o que é crucial para você - a capacidade de ter uma partição que abrange vários dispositivos. (Se você realmente entrar nisso, poderá fazer snapshots que permitem fazer backups sem pausar serviços e compartilhar espaço livre entre várias partições lógicas, mas isso talvez vá longe demais, neste caso.)
Existe uma ferramenta chamada blocos que pode converter uma partição ext4 existente em uma partição ext4 envolta em LVM. (Faça um dry run em outro lugar, e faça backup dos seus dados antes de fazer qualquer coisa no sistema real!)
Se isso for bem sucedido, você terá que reescrever seu fstab para usar o nome do LVM para o novo "volume lógico". Se você montou suas partições por UUID ou rótulo, em vez de nome do dispositivo, talvez não tenha nada a fazer.
Quando o disco existente estiver usando o LVM, você poderá configurar o novo disco com o LVM, adicioná-los ao mesmo grupo de volumes e simplesmente estender a partição existente entre as duas unidades como um único volume lógico do LVM.
df deve então dizer algo assim:
Filesystem Size Used Avail Capacity Mounted on
/dev/mapper/vg0-mails 7.0T 2.6T 4.1T 37% /mails