Para responder à minha pergunta, achei o FileHamster muito útil. É comercial agora, mas existe uma versão mais antiga que é gratuita.
Edit: Eu me cansei das mensagens irritantes no FileHamster e encontrei AutoVer como uma alternativa livre. O desenvolvedor retornou recentemente para continuar o desenvolvimento do projeto, com a possibilidade de torná-lo de código aberto.