procmail
é uma ferramenta apropriada para reproduzir um som quando chega um novo e-mail.
Eu costumava usar essa receita procmail
...
:0c
| /usr/local/bin/wavp full_path_name_to_wav_file >/dev/null
Escolha um player de linha de comando apropriado para o arquivo de som que você deseja reproduzir.