Meu disco rígido morreu, obrigando-me a reinstalar em uma unidade nova. Como a Dell não publica a imagem para sua versão proprietária do Ubuntu, eu reinstalei o Ubuntu 16.04 e tudo funciona bem. Assim, parece que a distro Ubuntu customizada da Dell é cheia de bugs e / ou tem drivers ruins nela, o que nem pode ser corrigido executando uma atualização normal do apt-get.