Isso pode não responder 100%, mas isso parece ser um ótimo uso para uma Tabela Dinâmica. Apenas uma tabela dinâmica básica em que você coloca seus valores X nas colunas, valores Y nas linhas e, em seguida, você pode adicionar a soma da quantidade e a contagem da quantidade como seus valores.
AclassificaçãoporLinhaeColunaforneceráumsistemadecoordenadasnatabeladinâmicasemprecisarrecorreraumgráfico.Vocêpodefazercomquepareçamaisgráficousandoaformataçãocondicionalnascélulasquecontêmosvaloresemquevocêpodepintá-lascomcoresdiferentescombasenotamanhoouemoutroscritérios.
Apesar disso, não acredito que o excel seja o ambiente mais amigável que traça um sistema de coordenadas arbitrário.